एक सच्ची कहानी है ये
झील का दैत्य
वो क्या है?
ये उस दैत्य की मशहूर तस्वीर है।
पर ये तो नक़ली है।
कैसे पता कि ये नक़ली है? ये तो असली दिखती है।
ओह, ये शर्तीया नक़ली है।
बिलकुल नक़ली है, सब जानते हैं।
ज़रा ठहरो, बच्चे। उस तस्वीर में जो दिख रहा है वो पूरा सच नहीं।
-ओह, सच में? -अगर तुमको सच्चाई जाननी है तो
हां। मैं जानना चाहती हूं।
-आओ ना। मज़ा रहेगा। -ओह यार।
तो, हमें दूसरे विश्व युद्ध के समय में जाना होगा।
जर्मन ने बचे यूरोप पे क़ब्ज़ा कर लिया था
और इन तटों से बस कुछ सौ मील दूर ही रह गए थे।
और तुम्हें एंगस मैक्मरो नामक बच्चे
के बारे में जानना भी ज़रूरी है।
वो बच्चा पानी की ओर खिंचा जाता था
पर साथ ही उससे बेहद डरता भी था।
पता है एंगस?
ज्वार भाटे की जगह एक बेहद अजीब, मोहित जगह होती है।
इन नन्हे से शंखों को देख रहे हो?
ये ख़ुशक़िस्मती और जादू से भरे होते हैं।
-नहीं! -हां, एंगस।
-तुम इसपे विश्वास करो। -मैं ये रख सकता हूं, डैडी?
हां। पर मम्मी को कुछ मत बताना।
वो मानती है कि चीज़ें जैसी हैं वैसी ही रहनी चाहिएं।
एंगस।
एंगस मैक्मरो, भगवान के लिए क्या कर रहे हो?
-सॉरी। मैं आ रहा हूं। -ज़रूर।
मुझे लगा तुम डूब गए।
तुम तो गीले तक नहीं हुए।
चेतावनी
मछली पकडने वाली नाव और दूसरे पोत पंजीकृत कराए जाएं
लोकल प्राधीकारी वर्ग में वरना सेना द्वारा धर लिए जाएंगे
ये वाला । प्लीज़।
-शुक्रिया। -मिलते हैं।
मिलता हूं फिर, आर्ची।
शायद बारिश होने वाली है, मिसेज़़ मैक्मरो।
शायद आप सही कर रहे हैं, मि. मैक्कावन।
तुम मुझे याद दिला दोगे क्लाईड को भैड़ों को निचले खेत में लाने का कहने के लिए?
मैं अपना डोल वर्कशॉप में रख कर आता हूं।
तो, जल्दी आना। तुम्हें चाय में मदद करनी है।
-क्लाईड। -जी।
क्या हम भैड़ों को निचले खेत में ला सकते हैं?
ओह, हां। जैसे मेरे पास तो और कुछ है नहीं करने को।
मम्मी। देखो मेरे पास क्या है।
-ये कहां से मिला? -हर स्वयंसेवक को चार संतरे मिले।
मैंने तो भगवान जाने कब से संतरा नहीं देखा।
तट कैसा था? क्या एंगस ने मज़ा किया?
एंगस, और मज़ा?
अप्रेल 1942 - मई - जून
जुलाई - अगस्त - सितंबर
काम के दौरे की समाप्ती!
एंगस! आ जाओ अब।
तुमने कहा था कि तुम चाय में मदद करोगे।
सारा मले प्रायद्वीप तबाह हो चुका है।
हम लिबियन मरुस्थल में बुरी तरह से संघर्ष कर रहे हैं
जहां शायद एक और ख़तरनाक लड़ाई जल्द ही होगी।
संपूर्ण मानव जाति का भविष्य
शायद हमारी भिड़ंत और हमारे संचालन पर निर्भर करे।
अब तक तो हम विफल नहीं हुए हैं। अब भी नहीं होंगे।
हमें साथ मिलकर जुड़कर आगे बढ़ना है
ओय।
सब ठीक है। आओ, आओ।
ये लो। आओ।
बस, बस।
आओ। आ जाओ।
बस ऐसे।
आराम से ऐसे।
कितना अच्छा बच्चा है।
सब ठीक है।
ओह, नहीं।
शल्य संबंधी पट्टी
ये लो।
सब ठीक है। मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा।
एंगस।
एंगस? एंगस, सोने का समय हो गया है।
कितनी बार मुझे आवाज़ लगानी पड़ेगी?
ओह वाह।
जल्दी करो!
क्या हुआ?
शायद डैडी इनके साथ हैं।
यहां लगाओ, सैनिकों।
-तुम्हें कुछ पता है ये क्या हो रहा है? -नहीं।
-इनका यहां आने का कोई तो मक़सद होगा। -मुझे नहीं पता।
माफ़ करें, सर।
गुड मॉर्निंग, मैडम।
कैप्टन थॉमस हैमिल्टन, 12 मध्यम पलटन, रॉयल तोपख़ाना।
क्या सब तैयार है?
मकानदार, मिसेज़ मैक्मरो, सारी तैयारियां करवा रही हैं।
-वो करवा रही हैं? -हां। वो हैं क्या यहां?
मैं हूं एन मैक्मरो।
ओह, मुझे माफ़ करें।
ज़ाहिर है कि, हेडक्वॉटर आपको इत्तेला देने में विफल रहा। मेरे दल को यहां टिकना है।
किसके साथ?
मेरे पास तो कोई नौकर ही नहीं हैं।
जब लॉर्ड किलिन सेना में चले गए थे, तो बहुत कम लोग बचे यहां।
तो, हम दोपहर की चाय की मांग नहीं करेंगे।
नहीं, सिर्फ़ अफ़सर घर के अंदर टिकेंगे।
बाकी के मेरे आदमी बाहर डेरा डालेंगे।
वैसे, मुझे लॉर्ड किलिन की मंज़ूरी तो चाहिए होगी।
बेशक।
-वर्मज़्ली? -जी, सर।
लॉर्ड किलिन की तरफ़ से। हम दोस्त हैं, असल में। ऑक्सफ़ोर्ड से एक ही साल पास हुए।
ठीक है।
पर मुझे आपको बताना होगा, हमारे खाने की अलमारियां आजकल भरी नहीं होतीं।
कोई परेशानी नहीं। लड़ाई दफ़्तर हमें भरा-पूरा रखता है।
और वैसे भी हमारी पल्टन में बहुत सारे शिकारी हैं।
वो प्रशिक्षित हत्यारें हैं, आख़िरकार।
जानती ही हैं कि, स्कॉटलैंड लड़ाई में सीमावर्ती है आजकल।
-सर। -अच्छा काम।
नाज़ी पनडुब्बियां सब जगह हैं।
ये आ गए हम।
शानदार। वाह।
कितना सुंदर है।
अब ये सब कुछ, आप समझो, आपकी ही सुरक्षा के लिए है।
-गोल्डमैन? -हम बहुत आभारी हैं।
क्या ये जर्मन सेना का बढ़ने का ब्यौरा है?
सेना की प्रगती का ध्यान रख रहे हो तुम?
परेशान मत होओ, बच्चे। हम उनके लिए तैयार हैं।
-अब, तुम लोग, मेरे साथ आओ। -सर।
क्या मेरी मेज़ वहां रखोगे?
कर्स्टी, एंगस, चलो निकलो।
हम हमारे मेहमानों को उनके काम में परेशान नहीं करना चाहेंगे।
क्या तुम एक राज़ रख सकती हो?
कितना रोमांचक है ना? सिपाही यहीं हमारे घर में रहते हुए।
-वादा करो तुम एक राज़ रखोगी। -तुम क्या बड़बड़ा रहे हो?
-क़सम खानी होगी मम्मी को नहीं बताओगी। -मैं सांस भी नहीं लूंगी इस बारे। क्या है?
मुझे नहीं पता।
वूडस प्रकृति इतिहास
हे! ये मेरे डैडी के जूते हैं। छोड़ो।
गंदा बच्चा। तुम इन्हें नहीं खा सकते।
पर शायद तुम भूखे हो।
क्या हुआ? चर्चिल।
बस करो, चर्चिल।
-तुम कौन हो? -सार्जेंट वॉलेस स्ट्रंक।
12 मध्यम पल्टन, रॉयल तोपख़ाना। पहला मोरचा बावर्ची।
चर्चिल, पल्टन का शुभंकर।
-अनाधिकृत कर्मचारी। -मुझे तो बस नन्हा सा स्नैक चाहिए था।
सामान सिर्फ़ तीन कॉपियों में लिखित आदेश के अधीन दिए जाते हैं।
तुम्हारे पास काग़ज़ हैं?
तो फिर निकल लो।
पापा का बेटा कौन, हैं? अच्छा बच्चा। अच्छा चर्चिल।
-तुम यहीं हो? -मैं कूड़ा ले जाता हूं।
जल्दी ले जाओ, तो।
पूरी पल्टन में सबसे प्यारा सिपाही कौन? मेरा चर्चिल।
अच्छा बच्चा। पारी करो। एक और पारी करो।
हॅलो?
कहां हो तुम, बच्चु?
तुम कहां छुपे हो?
तुम छुपे रूस्तम हो, नहीं क्या, लड़के?
अगर तुम लड़के हो तो।
हम तुम्हें क्या कह कर बुलाएं?
रॉबिन्सन क्रूसो
क्रूसो। एक द्वीप पर फंसा हुआ।
सही है तो, क्रूसो। देखें तो तुम कौन हो।
नहीं।
ये रहे तुम।
शायद तुम एक स्तनधारी हो।
आप कहां पैदा हुए थे, डैडी?
मैं झील मोरर के किनारे पैदा और बढ़ा हुआ हूं।
लोग फुसफूसाते थे उस झील के अंदर बसने वाले दैत्य के बारे में।
अब, हमेशा से ही किस्से कहानियां रही हैं ऐसे किसी जंतु की
कभी सागर पर ज़्यादातर झील की।
जब मै छोटा था तो
कितना तरसता था किसी दैत्य को देखने को।
जब मैं छोटा था
बेहद भयानक समय था वो।
लड़के लड़कियां, बिवियां और माएं सारे संसार में ही
घरों में बिना किसी आदमी के रह गए थे।
सभी लड़ाई में जा चुके थे, और कई तो कभी वापस आए ही नहीं।
हमारा छोटा सा गांव था स्कॉटलैंड के जंगलों में
फिर भी बीस आदमी खो दिए हमने।
पर शायद मैं बोर कर रहा हूं अपनी कहानी से।
नहीं। नहीं, प्लीज़। रुकें नहीं।
अच्छा, अगर ज़ोर देते हो तो।
एंगस बस किसी भी एक छोटा बच्चे की तरह ही था।
वो चाहता था कि उसके डैडी घर आ जाएं।
पर उसकी एक और परेशानी भी थी।
क्रूसो, तुम सारा खा गए। चलो निकलो। तुम बिमार हो जाओगे।
ये हुआ अच्छा बच्चा। ज़ोर से पकड़ने को माफ़ करना।
तुम तो सारे सूख से गए हो।
तुम्हें ये अच्छा लगेगा।
बेहतर है, ना?
-ये देखो। -ओह, वाह।
अंदर जाओ। ओह, एक और पांच-पाउंड की।
ओह, कितनी सुंदर हो।
-हां। -मेरे लंच का तो काम बन गया।
उस पहाड़ी के ऊपर क्या चल रहा है?
ख़ुफ़िया मिशन है। वे पनडुब्बियों के पीछे पड़े हैं।
अगर ख़ुफ़िया है तो तुम्हें कैसे पता?
-मेरे अपने तरीक़े हैं, अपने संपर्क हैं। -जी।
वैसे, ज़रा चप्पू से संपर्क बनाओ। ज़रा मछली और पकड़ो।
दायां। सैल्यूट।
नीचे।
नक़्शा, सर?
-क्या बात है। -शानदार नज़ारा है, सर।
एचएमएस रॉयल ओक इस जगह से क़रीब सौ मील ही बस
स्कापा फ़्लो में जर्मन यू-नांव की शिकार हो गई थी।
आठ सौ तैंत्तीस नाविक मारे गए।
हम यहां नज़ारे के लिए नहीं हैं, वर्मज़्ली।
जी, सर।
अब, कोई ग़लतफ़हमी ना हो
कि हम सीमावर्ती हैं।
मैंने जर्मन बढ़त को जांचा है।
अगर वे घुसे, तो वे सीधे यहीं से बढ़ेंगे।
यही स्कॉटलैंड की सबसे गहरी झील है, सैनिक पोतों के लिए एकदम सही।
पर वे पनडुब्बियां भेजेंगे पहले प्राथमिक आक्रमण के लिए।
स्टील का जाल उन्हें रोक नहीं पाएगा, सर?
पनडुब्बी जाल नीचे रहेगा
सामान्य नाविक ट्रैफ़िक के आने जाने को
और उनकी पनडुब्बियों को आने देने के लिए।
फिर हम जाल ऊपर उठा लेंगे
और फिर उन्हें तबाह कर देंगे।
काश मैं तुम्हारे जैसे तैर सकता। काश मैं इतना डरता ना होता।
चलो! बस करो!
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
-क्या हो रहा है? -अपने हाथ दूर रखो!
तुम हाथ लगाने के क़ाबिल नहीं।
ओह, नहीं।
मुझे जाना चाहिए। तुम मस्ती मत करना।
देख के कि कहां जा रहे हो।
तुमने गाड़ी चलाना क्या पागलख़ाने में सीखा है?
ये देखो, पीछे देखने वाला आईना। पता है इसका क्या करते हैं?
-इसमें देखना होता है जाने से पहले। -एक हादसा था, मान लीजिए।
बस करो, क्लाईड। बहुत हुआ।
ख़ूब सारा मांस है यहां तो।
ये कौन है?
ये भागा।
तुमने वो जीप और लोरियां आते-जाते देखी हैं पहाड़ी पर?
तुमने देर कर दी।
और वो बहुत गुप्त लग रहा है।
हां। एक ख़ुफ़िया मिशन है, यही सुना है मैंने। परम गुप्त।
मैं तो एक बात कहूंगा, जीमी।
अगर ख़ुफ़िया है, तो तुम आख़िरी बंदे होगे बताने वाले।
-कितना ग़लत। कितना ज़्यादा ग़लत। -हां।
-ईवनिंग। -सही है।
-तो क्या लोगे? -मैक्एवाँस का डेढ़ पाव।
बारिश सी होगी।
हां, शायद।
तुम इस गांव के तो नहीं। तुम तोपख़ाने वाले हो?
ये रहे हम, सिपाहियों। हमारा घर से दूर घर।
तुमने आज कैप्टन की बात सुनी? "हम सीमावर्ती हैं।"
सीमावर्ती मेरे कद्दू से।
हम यहां इसलिए हैं कि उसके बाप ने ख़तरे से जितना मुमकिन हो सकता था दूर रखवाना
उतना रखवा दिया है लड़ाई ऑफ़िस द्वारा।
तुम ही हो वो झील पर बड़ी सी तोप लिए।
-बेशक हम ही हैं। -वो क्या पन्डुब्बी को डूबा देगी?
एक गोले से ही।
-तुम क्या ले रहे हो, बच्चे? -कुछ दमदार का डेढ़ पाव।
हां, मैं विहस्की लूंगा। वो क्या है तुम्हारे पास?
रीकॉक, फ़ायर।
काम के दौरे की समाप्ती!
एंगस हमें बात करने की ज़रूरत है।
मिसेज़ मैक्मरो?
-तुम कौन हो? -मेरा नाम है लुईस मोब्रे।
ओह, हां। कारीगर।
तुम दो दिन देर से आए।
हां, मैम।
मैं
मेरा, मैं,
तो, इस गंद को साफ़ करने से शुरू कर सकते हो।
ये सारी किताबें और शंख
और चार्ट वग़ैहरा को पैक कर सकते हो।
मुझे ये दुकान खाली चाहिए। और
शायद मेरे बेटे ने यहां एक जानवर भी पाल रखा है।
उसे पालतु जानवर रखने की आज्ञा नहीं, तो
-तुम्हें लगता है कि तुम ये कर लोगे? -जी।
और हमारे घर में कोई पीना भी नहीं होना चाहिए, मि. लुईस।
जी, मैम। वो--
वो नाम मोब्रे है, मैम।
ठीक।
ओह, नहीं।
नहीं! नहीं, नहीं! नहीं!
तुम क्या कर रहे हो? तुमने ड्रम खाली क्यों किया?
-तुमने कुछ देखा उसमें से बाहर गिरता हुआ? -सिर्फ़ पानी। तुम किसे तलाश रहे हो?
कुछ नहीं। तुमने देखा होता तो तुम्हें याद होता।
मैंने कुछ नहीं देखा।
तुम कौन हो?
मिसेज़ मैक्मरो ने मुझे नौकरी दी है लॉज की देखरेख के लिए।
तो ये मेरी काम करने की जगह होगी।
मैं नहीं चाहता कि तुम यहां अंदर बाहर होते रहो। समझे?
ये मेरे पिता की काम करने की जगह है। वे लड़ाई लड़ रहे हैं।
-तुम यहां यू हीं नहीं घुस सकते-- -बच्चे!
जब तुम्हारे पिता वापस आएंगे, वो जो चाहे कर सकते हैं इसके साथ।
पर अभी के लिए, ये दुकान मेरी है
और मैं अकेले रहना चाहता हूं। समझ आ गया?
मेरी बात समझ आ गई है?
क्रूसो?
क्रूसो, बाहर आओ।
तुम कहां छुपे हो?
क्या मैं आपको माचिस के लिए परेशान कर सकता हूं?
शुक्रिया।
कितना प्यारा देहात है, ना?
तुम यहीं के हो?
मैं डरनॉक से हूं।
कैप्टन थॉमस हैमिल्टन।
आपसे मिलके अच्छा लगा।
और आपका?
मोब्रे। लुईस मोब्रे।
और तुम सेना में रह चुके हो, मेरा अनुमान है।
क्रूसो, प्लीज़ बाहर निकल आओ।
आ जाओ अब।
तो, शाम अच्छी रहे, मोब्रे।
तुम कहां हो? कहां चले गए हो?
क्रूसो, कहां चले गए हो भई?
सार्जेंट स्ट्रंक!
गंदा कुत्ता, चर्चिल।
मुझे परवाह नहीं कि तुम लॉर्ड चैम्बर्लेन हो, मेरी रसोई बरबाद नहीं करने दूंगी।
सॉरी, मैम। मुझे नहीं पता उसे क्या हो गया।
बंद करो भौंकना, गंदे कुत्ते!
क्रूसो, नहीं!
-रुको। वापस चलो वहां। -नहीं। नहीं, कितना भयानक है।
-वो नुक़्सान नहीं करेगा। मानो मेरी बात। -कितना घिनौना है।
-वो तुम्हें कुछ नहीं करेगा। -क्या है ये?
पता नहीं, पर एक अंडे में से आया है। मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।
ओय, क्रूसो।
तुम तो ईनामी सूअर जितने बड़े हो गए हो।
इतनी जल्दी कैसे बड़े हो गए?
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।
बहुत दोस्ताना है। है ना, बच्चु?
एंगस, मम्मी को तो सदमा लग जाएगा।
ख़बरदार जो उन्हें बताया तो। कर्स्टी, प्लीज़।
इसे मेरी ज़रूरत है। सिर्फ़ मैं ही इसका दोस्त हूं।
मैंने इसकी जान बचाई है।
बेचारा, नन्हा बच्चा।
तुम नहीं बताओगी?
-क़सम से। -मैं क़सम नहीं खाती, एंगस मैक्मरो।
मैं एक लफ़्ज भी नहीं कहूंगी।
तुम आख़िकार एक अच्छी बहन हो ही।
हर दस मिनट
गुड मॉर्निंग, मैम।
-हसीन मॉर्निंग, मिस। -मॉर्निंग।
-ओह, भगवान। माफ़ करें। -कोई बात नहीं। आ जाएं।
आ जाएं।
तुमने तो काफ़ी अच्छा काम किया है यहां, मि. लुईस।
शुक्रिया, मैम। और नाम मोब्रे है, मैम।
ओह, हां।
तुम्हें पता है कि मेहमानों के गुसलख़ाने को ख़राब पड़े तीन दिन हो गए हैं आज?
मैं अभी देखता हूं, मैम।
मेरे पास कुछ कपड़े हैं। मेरे पति के हैं।
तुम उसके नाप के ही लगते हो। तुम ले लोगे इन्हें?
उन्हें नहीं चाहिए होंगे जब वो वापस आएंगे?
वो वापस नहीं आ रहे हैं, मि. मोब्रे।
उनकी नाव डूब गई थी। एक साल हो चला है।
मुझे अफ़सोस है। सॉरी।
वो बस--
वो बस क्योंकि आपके बेटे ने कहा था
एंगस एक चकराया हुआ बच्चा है।
चकराया हुआ?
हां।
मुझे बहुत काम करने हैं। तुम्हें ये चाहिए या नहीं चाहिए?
हां। शुक्रिया।
जी।
शुक्रिया।
तुम्हें क्या उसके मुंह को बंद करना ज़रूरी था?
बहुत ज़ोर से चिल्ला रहा था। कोई सुन लेता।
शांत, क्रूसो!
कौन है?
मैं गुसलख़ाने को ठीक करने आया हूं।
-हम दोनों इस्तेमाल कर रहे हैं। -क्या, तुम दोनों?
पर मुझे तो लगा वो ख़राब है।
ये आवाज़ कैसी है?
मुझे ख़ांसी है।
तुम्हारे पास अंदर एक जानवर है?
देखो, या तो मुझे अंदर आने दो वरना तुम्हारी मां को पता चल जाएगा।
-नहीं। -मुझे अंदर आने दो।
सुनो, तुम दोनों, सुन लो? मुझे मेरा काम करना है।
तुम्हारी मां ने कहा कि गुसलख़ाना ख़राब है--
क्या-- ये क्या है?
ये तो अंडे में से निकला था ज्वार भाटे में से। इसका नाम क्रूसो है।
नाम में क्या रखा है-- ?
ये बहुत दोस्ताना है।
ओह! मेरे भगवान जी।
-जब वो पैदा हुआ था तो मरते बचा। -मेरा तो हाथ खा ही गया था।
वो मुझे अपना बाप समझता है।
मैं सोचता हूं
-ये नहीं हो सकता। -क्या नहीं हो सकता?
वैसे, ये लगता है
-एक दरियाई घोड़े जैसे। -एक क्या?
एक किस्सा कहानी। एक सेल्टिक के भूतकाल की पौराणिक कथा।
ये बड़े निराले से जंतु माने जाते हैं।
संसार में एक समय में एक ही दरियाई घोड़ा हो सकता है।
जब वो बूढ़ा होता है, तो एक अंडा देता है, और फिर मर जाता है।
-क्रूसो एक लड़की है? -नहीं।
नहीं, बच्चे, वो लड़का और लड़की दोनों है।
दैत्य दोनों मम्मी और पापा है अंडे के लिए।
बुढ़ा दरियाई घोड़ा मर जाता है अंडे के फूंटने से पहले
तो नया दरियाई घोड़ा अनाथ पैदा होता है।
ओह, ये तो बहुत दुःख की बात है।
पर कितना कमाल की बात है, है ना?
एंगस! कर्स्टी!
उन्हें कुछ मत बताना। वो इसे हमसे अलग करवा देंगीं।
एंगस?
आप मदद करेंगे, मि. लुईस?
मुझसे अपनी मां को धोखा देने को कह रहे हो।
एंगस? कर्स्टी ?
-तुम क्या कर रही हो अंदर? -मि. लुईस की नल ठीक करने में मदद।
तुम्हें नलों में कबसे दिलचस्पी हो गई?
-रुको! ये बुरा वक़्त है उन्हें परेशान करने को। -क्या?
नलसाज़ी टेड़ी होती है। जैसे सर्जरी।
एक ग़लती मतलब मौत।
मि. लुईस क गड़बड़ का पता चल गया है।
मैं समझा सकता हूं। ये--
ये हमेशा से बहुत कामगर रहे हैं नलसाज़ी में।
ये तो कमाल हैं।
और तुमने मदद की, हैं ना, एंगस?
हां, मैं--
-मैंने तो औज़ार दिए थे। -और तुमने, कर्स्टी?
नहीं। मैं तो एंगस को उन्हें नियम-पुस्तक दिखाने में मदद के लिए आई थी।
यहां थोड़ी सी घुटन सी हो गई है, तो आप लोग जाओ। अच्छा काम किया, एंगस।
बाए।
ये तो नलों में से आ रही है।
बुल्बुले बज रहे हैं, समझीं।
एंगस बहुत बड़ी मदद था।
ये तो तुम बता चुके।
ओह, माफ़ करें। ये--
डॉक्टर ने मुझे चेताया था कि नाश्ते में भारी चीज़ ना खाऊं।
तो कुछ है जो
बादी चीज़ के साथ बीफ़ का मिल जाना
शुक्रिया, शुक्रिया। तुम काफ़ी तफ़सील में समझा चुके हो।
अपना गंदा मुंह बंद करो। तुमने मेरा काम तमाम करवा ही दिया था, नन्हे चूहे।
कैप्टन, आज रात तक गुसलख़ाना तैयार हो जाएगा।
ओह, शानदार।
तुम मेरी मदद करोगी कल शाम एक दावत रखने में?
एक धन्यवाद के रूप में।
बस अफ़सर और तुम, बेशक, ख़ास मेहमान की तरह।
शुक्रिया बहुत-बहुत। ये तो बेहद अच्छा रहेगा।
वाह। तो फिर आठ बजे?
हम क्या करेंगे?
एक बात तो तय है, तुम्हें इसे घर से बाहर निकालना होगा।
-पर कहां रखूं? -झील में।
नहीं! मैं चाहता हूं क्रूसो रहे। वो मेरा है!
पर वो सारी ज़िंदगी एक गुसलख़ाने में तो नहीं बिता सकता।
-पर वो मेरे साथ रह सकता है। -जो भी वो है
पर उसका जीवन आज़ाद रह कर तैरने के लिए है।
झील मछली से भरी पड़ी है
और वहां पानी भरा है ताकी ये बढ़ सके तैर सके।
-तुम उसकी भलाई चाहते हो? -उसकी भलाई मेरे साथ रहने में है।
माफ़ करें, सर, मिसेज़ मैक्मरो।
किसी को शैंपेन चाहिए?
-शुक्रिया। -ये तो बहुत अच्छा हुआ, सर।
आज बेहद शानदार था, पहले के बदलाव के बाद--
मिसेज़ मैक्मरो, आप बेहद सुंदर लग रही हैं।
स्कॉटलैंड में इसे दिल का तेज़ धड़कना कहते हैं, कैप्टन।
मैं परिचय करवाता हूं।
मैं आदमी को काम करते देखना बेहद पसंद करती हूं।
-आराम से। -हमें ये मिलना नहीं चाहिए, हैं?
जेंटलमेन।
राजा, पल्टन
और घर की मालकिन।
राजा, पल्टन और घर की मालकिन।
वैसे, जेंटलमेन, क़ायदे से मैं अब घर की मालकिन नहीं
पर आज रात के लिए मैं ये रोल अदा कर सकती हूं।
-शुक्रिया। -ये मोहक हैं।
ये रहे तुम। देखो तो तुम्हारे लिए क्या लाया।
अब ललचाओ मत।
एंगस, जल्दी आओ। कुछ मज़ेदार दिखाना है।
मैं अभी आया, क्रूसो।
तुम मानोगे नहीं ये।
ठीक नहीं है
तुम कमाल की औरत हो, ग्रेसी।
ग्रेसी!
ओह, मेरे भगवान। पता नहीं मुझे क्या हुआ।
बस कुछ मस्ती थी।
कुत्ता कहां है?
ओह, नहीं।
पता है कि मैं दो पैंट क्यों ले कर जाता हूं गॉल्फ़ के लिए?
अगर एक में छेद हो जाए तो।
तुमने कुछ सुना?
नहीं। नहीं। शायद ये पुराना घर है तो एक दो भूत हैं, नहीं?
ओह, मैं इन सब में विश्वास नहीं करती, कैप्टन।
यहां आओ, तुम गंदे पिल्ले।
मुझे पक्का है कि कुछ सुनाई दिया है।
हां, इस बार तो मैं भी कुछ सुन सकता हूं।
क्रूसो, नहीं!
अब ये क्या है?
चलो, क्रूसो! निकलो यहां से!
-मुझसे अपने हाथ हटा लो, दोस्त। -एंगस, एकदम वापस आओ!
क्रूसो, वापस आओ!
मि. लुईस, ये क्या हो रहा है?
सॉरी, नाम है मोब्रे, मैम।
-क्या? -सॉरी, मैम।
कुत्ता निकल गया था, और में उसे पकड़ने की कोशिश में था।
कहना होगा की तुम नाकाम रहे।
-जी, मैम। -आपको ये मज़ाकिया लग रहा है, मोब्रे?
नहीं, नहीं। बेहद संजीदा मसला है।
अपनी ज़ुबान पे क़ाबू रखो, दोस्त।
आप अपने घर में नहीं हैं। और मैं आपसे हुक़्म नहीं लेता।
बहुत हो गया।
जाओ और जा कर एंगस को पकड़ के एकदम उसे उसके कमरे में लेकर जाओ।
जी, मैम।
क्रूसो? क्रूसो, वापस आ जाओ। हम सब मुसीबत में फंसने वाले हैं।
लुईस, हमें क्रूसो को ढूंढ़ना होगा। वो जा चुका है।
हां, मुझे पता है। मैं उस नन्हे शैतान को ढूंढ़ लूंगा, और तुम सीधे अपने कमरे में जाओ।
-मगर, लुईस-- -अपने बिस्तर पर साथ में।
वर्ना तुम्हारी मां हम दोनों की पिटाई करेगी। चलो निकलो। जाओ।
तुम कहां हो, नन्हे बदबू मारते जानवर?
एंगस। एंगस। एंगस, उठो। मैंने उसे ढूंढ़ लिया है।
क्या हम उसे बाथरूम टब में वापस नहीं डाल सकते?
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता।
ओए बेटे।
लुईस, तुम्हें दरियाई घोड़ों के बारें में और क्या पता है?
शायद वो-- हां, मेरे अंकल लैकलेन ने मुझे इनके बारे में बताया था।
बहुत साल पहले, एक खोया हुआ यात्री था
और वो आंसू बहा रहा था क्योंकि उसे घर का रास्ता नहीं मिल रहा था।
उसने उम्मीद छोड़ दी थी।
फिर अचानक, उस यात्री को जैसे झील के किनारे ख़जाना मिल गया हो
एक स्वपन रूप में। एक दरियाई घोड़ा।
यात्री, कोई बेवक़ूफ़ नहीं है, जानता है कि दरियाई घोड़ा जादूई जानवर है
जो कि एक ही रात में 10 फ़ुट लम्बा हो सकता है।
इसलिए यात्री, वो दरियाई घोड़े को खाना खिलाता है, उसे सहलाता है
अच्छी बातें बोलता है। और अंत में वो यात्री कहता हैः
"संयोग से, दरियाई घोड़े, मेरे दोस्त
मैं सोच रहा था, अगर तुम्हारा कोई और प्रोग्राम ना हो
क्या मैं तुम्हारी पीठ पर बैठ कर झील पार कर सकता हूं?
मुझे घर का रास्ता दिखा सकते हो?"
तो, क्या हुआ? क्या दरियाई घोड़ा उसकी मदद करता है?
मुझे याद नहीं।
क्या? क्या दरियाई घोड़ा उसकी मदद करता है या नहीं?
वैसे, ये बहुत पुरानी बात है जब मैंने सुना था।
वो या तो उसे झील के पार ले जाता है
या फिर उसे खींच कर पानी की तहों में ले जाता है मौत की ओर।
मुझे नहीं पक्का कि क्या सही है।
ये लो, तुम्हारा मनपसंद स्नैक।
एंगस, भागो!
तेज़। पीछे मुड़कर मत देखना।
मोब्रे।
तुम तो भीगे हुए हो, यार।
तुम मछलियां पकड़ रहे थे?
नहीं। मैं गोता लगाने गया था, वो देखने जो पनडुब्बियां तुम डुबोने की कोशिश में हो।
ओह, तुम जंग की कोशिशों का मज़ाक उडा रहे हो, ऐसा क्या?
नहीं। नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा।
यूरोप में आगे लड़ रही हमारी फ़ौजें
वे बहुत अच्छा काम कर रही हैं।
मैं चाहता हूं कि तुम एंगस से दूर रहो। समझे तुम?
उसका साथ बुरा साथ माना जाएगा।
ऐसा क्या?
मुझे नहीं पता अगर तुम जासूस हो
या फिर भगोड़े हो, या फिर एक डरपोक हो, मोब्रे।
-पर मैं पता लगा के रहूंगा। -ओह, मैं समझा।
उन्होंने तुम्हें जंग की फ़्रंट से वापस बुला लिया
भगोड़ों और डरपोकों को तलाशने के लिए। वैसे, मैं दोनों में से कुछ भी नहीं हूं।
इसलिए अपना सड़ा सा रौब अपने पास रखो
वहीं जहां से तुम आए हो।
तुम लड़के से दूर रहो। समझे तुम?
मेरा नाश्ते के लिए मन है।
ठहरो, ठहरो।
-उसे कैसा महसूस हो रहा है? -ओह, आदरणीय।
-ये तो अच्छी वाली है। -जाल उठाओ।
काफ़ी बड़ी पकड़ी है, सही में।
कम से कम पांच पौंड की होगी।
-ओह, मेरी मां! -ये साला क्या है?
-ये तो राक्षस है। -बहुत बड़ी मछली है, ठीक है।
नहीं, ये एक राक्षस है, सींगों वाला जानवर। एक पिशाच!
मैंने तुमसे कहा था कि सवेरे सवेरे मत पीयो।
ये बहुत बड़ी मछली है, समझे।
-बहुत बड़ी है! -ओह, नहीं!
रस्सी काट दो। भगवान जी, काट दो।
तुम पागल हो? ये मेरी अब तक की सबसे बड़ी मछली है। मैं पकड़ के रहूंगा।
-ये हमें डुबो देगी! -अच्छा, अच्छा। काट दो।
रस्सी काट दो इससे पहले कि ये हमें डुबोए।
भगवान के लिए, जल्दी करो। जल्दी करो!
तुमने देखा?
मैंने देखा। वो जो भी था।
सर।
अब, लड़के, तुम्हारी मां ने मुझसे कहा है कि मैं तुम्हें सेना में शामिल कर लूं।
तुम लक्ष्य रहित हो, और हम तुम्हारे अंदर
सैनिक को निकालेंगे, समझे?
लेफ़्ट! लेफ़्ट, राईट, लेफ़्ट!
लेफ़्ट, लेफ़्ट!
चलो, लड़के, जल्दी करो। तुम्हारा काम समाप्त होने से पहले जंग ख़त्म हो जाएगी।
बहुत बढ़िया, एंगस। अपना पूरा ध्यान इसमें लगाओ, लड़के।
लेफ़्ट, राईट, लेफ़्ट!
लेफ़्ट, लेफ़्ट। लेफ़्ट, राईट, लेफ़्ट!
छीलते रहो। मैं आता हूं।
बहुत अच्छे। अब, अगला काम।
मुझे ये वाहन एकदम साफ़ चाहिए दोनों अंदर और बाहर से। समझे?
-तुम्हें अपने हुक़्म समझ आए? -हां।
तुम अब सेना में हो। यहां अफ़सरों को सम्मान से पुकारा जाता है, नहीं क्या?
-जी हां, सर। -अच्छे लड़के। वैसे, काम चालू रखो।
अब, एडवर्डस।
हमें तुम्हारे लिए कुछ रखना होगा।
हमें ये पक्का करना है कि हमारी उपस्थिति से ये जगह अप्रभावित
तुम मूर्ख।
-ठीक यहां, सर। -चलते रहो।
क्रूसो!
तुम कहां हो?
माफ़ करना मैं बहुत समय से तुम्हें देख नहीं सका।
मैं अब तक निकल नहीं पाया था।
क्रूसो!
तुम कहां हो?
क्रूसो?
ओह भगवान जी।
हैलो, बच्चे।
ध्यान से, मुझे गिरा मत देना।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, लड़के।
ठहरो! मत जाओ!
क्रूसो!
ये बुरा तो नहीं था। इसमें तो मज़ा है, असल में।
क्रूसो!
क्या है, चर्चिल?
आराम से, लड़के। धीरे!
हुश, हुश। जाओ। क्रूसो, जाओ।
क्रूसो, जाओ! हुश!
मुझे लगा कि बारिश हो रही थी, पर जब मैंने ऊपर देखा, वो वहां था।
-नहीं। -बड़े घर की तरह।
-तो फिर क्या हुआ? -मैंने हाथ बढ़ाया, "अब, क्रूसो
वादा करो कि तुम मुझे प्यार करोगे, खाओगे नहीं।
-क्या उसने तुम्हें फिर खाया नहीं? -उसने मुझे खा लिया।
हां, सही है। इसलिए तुम यहां हो।
सार्डीन मछली की तरह।
-वहां नीचे सब कुछ था। -जाने भी दो।
वहां तो टूटा हुआ जहाज़ भी था।
-नहीं। -हां।
अच्छा?
और मुझे ख़ज़ाने का संदूक भी देखा।
और उसमें पैसे भी थे।
-मैं उस तक पहुंच नहीं पाया। -अच्छा।
बहुत मज़ेदार था।
मैम।
क्या आप-- मैम?
-आपको कुछ चाहिए, मैम? -नहीं। नहीं। शुक्रिया।
किस लिए?
उन्हें हंसाने के लिए।
इन्हें बहुत समय से हंसते नहीं सुना, ख़ासकर एंगस को।
-वो अच्छा लड़का है, मैम। -हां, वो है।
मैं उसे ऐसे ही हंसाया करती थी।
आपको फिर से कोशिश करनी चाहिए।
क्या?
वैसे, उसे थोड़ा सा और समय दो।
हां।
-मि. मोब्रे। -प्लीज़, मुझे लुईस बुलाएं।
तुम्हें ये निशान कहां से मिला?
तेज़धार से।
मेरी बाज़ू ही कट गई थी।
मैं तारपीडो बोट पर बंदूक चलाने वाला था।
हम पर जर्मन प्लेन ने बम्बारी की, और मैं उस पर गोलियां चला रहा था।
अगली चीज़, मेरी आंख अस्पताल में खुली थी।
-क्या अभी भी दर्द होता है? -कुछ भी नहीं है।
मैं ख़ुशक़िस्मत हूं, दूसरों की निस्बत
अच्छी बात है कि मैंने बाज़ू नहीं खोई।
मैं एक हाथ से कुछ ज़्यादा कारीगर नहीं बन पाता।
पता है, मैं एक हाथ वाला कारीगर होता। माफ़ करना।
नहीं। मैं-- मैं माफ़ी चाहती हूं। वैसे--
तकलीफ़ होने पर तुम मुझे बता दोगे, नहीं क्या?
-लेफ़्टनैंट? -जी, सर?
हमें उस मोब्रे बंदे का कुछ पता चल पाया अभी तक?
हां, सर। मैंने कल ही आपके डेस्क पर रिपोर्ट रख दी थी, सर।
मूब्रे एक दम साफ़ है, सर।
कांऊटी के रिकार्डों के मुताबिक वो डरनॉक में पला बढ़ा है।
रॉयल नौसेना में नाम सम्मिलित था, 1939 में।
जंग का बेदाग़ रिकार्ड है।
अगस्त 1940 में, घायल हो गया था, और सम्मान से डिसचार्ज हुआ था।
वो एक तरह से हीरो था, सर।
-शुक्रिया, वर्मज़्ली, बस। -जी, सर।
उसपे सिर था!
मगरमच्छ की तरह पूंछ थी, बहुत बड़ी। नहीं क्या?
तुम ये कहानी हफ़्ते भर से बता रहे हो, और हर बार बदल जाती है।
-स्तर या चमड़ी? -चमड़ी।
तुम्हारी क्या रुचि है, जॉक?
-रुचि? -अच्छा।
ये तो पहले पन्ने की ख़बर है।
एबरडीन आर्गस पढ़ने वाले ये ज़रूर सुनना चाहेंगे।
इसका एक भी शब्द बाहर नहीं जाएगा।
मगर हयुई, जब जंग ख़त्म हो जाएगी, वहां पर्यटक आ सकते हैं।
इससे हमारी झील नेस नक़्शे में आ सकती है।
मुझे वो नक़्शे में नहीं चाहिए। सारी चीजें ऐसे ही रहने दो।
अगर झील नेस में कोई राक्षस है, दुनिया जानना चाहेगी।
सई है।
वैसे, इसके लिए ये एक बड़ा सही दिन है।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, मगर तुम्हें ये करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं चाहता हूं कि तुम और बच्चे वो ज़रूरी काम देखें जो हम कर कर रहे हैं।
अगर ये कोई स्तनपायी है, तो ये छह घंटों से ज़्यादा पानी में नहीं रह सकता।
स्तनपायी, झंडू। वो एक राक्षस है, वो जो चाहे कर सकता है।
तुम बस तैयार रहो। ये तस्वीर हमें बहुत अमीर बना सकती है।
सई है, सही है।
वैसे, सबसे पहले हमने जो काम किया
वो पहाडी की चोटी पर जाने के लिए सड़क काटी।
लोकेशन तक। देखा?
सर!
मुझे पता है हम जबसे आए हैं तुम्हें परेशान किए हुए हैं।
पर शायद जो मैं तुम्हें अब दिखाऊंगा वो देखकर ख़ुशी होगी।
ये जगह, जानबूझकर चुनी गई है
दूर तक निगाह रखने के लिए।
मोरे फ़र्थ पूरब की ओर, झील लौकी पश्चिम की ओर।
-अब मेरे पीछे आओ। -शुक्रिया।
अब, वो रही वो
हमारा गर्व और हमारी ख़ुशी।
अब, इससे पहले कि हम विक्टोरिया को आग लगाएं--
हम इसे यही बुलाते हैं।
--मैं चाहता हूं तुम तीनों इस पेरिमीटर पर रहो।
और अपने कान बंद कर लो। ये बहुत ज़ोरदार झटका देती है।
-चलो। अपने कान बंद करो। -हम झील की ओर फ़ायर करेंगे।
देखते हैं कितना पानी उछालती है।
ठीक है, लड़को। वॉकर।
-झील? नहीं, ये ऐसा नहीं कर सकता। -क्या बकवास?
मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था, वहां एक जानवर है।
एक दरियाई घोड़ा। उसे चोट लग सकती है।
क्या? बकवास बंद करो और उन्हें अपना काम करने दो।
-नहीं, कैप्टन हैमिल्टन। मत करो! -एंगस! एंगस!
हमें यहीं रहना है।
मां, प्लीज़ सुनो। वो अंडे में से निकला था। मैंने उसकी जान बचाई थी।
-बहुत हो चुका। -मां, ये सच है।
वो सच कह रहा है। तुम्हें विश्वास करना होगा--
-नहीं! रुको! -फ़ायर!
फ़ायर!
बहुत बढ़िया।
क्या हुआ?
क्या उन्होंने क्रूसो को मार दिया? ये अंत तो नहीं हो सकता।
नहीं, नहीं, नहीं।
मगर ये अंत की शुरुआत थी।
बेचारा एंगस उस जानवर की हिफ़ाजत की कोशिश में था।
वो बहुत मुश्किल में पड़ गया।
-नहीं, मत करो! -हे! तुम!
-नहीं! मत करो! -ख़ुदपर क़ाबू रखो, लड़के।
क्या मैंने तुमसे वहां इंतज़ार करने के लिए नहीं कहा था?!
एंगस, ये हमारे लिए जगह नहीं है। कोई हमें घर छोड़ देगा, प्लीज़?
-बेशक। कॉर्बिन। -जी, सर।
-कर्स्टी। -एन।
लड़के को नियम सिखाने हैं, ऐन।
कैप्टन उस दिन ऐन की आंखों में सारी इज़्ज़त खो बैठा।
ठीक है, कॉर्बिन।
इस गोलाबारी के बाद वो जानवर कभी सतह पर नहीं आएगा। साला।
-साले मकोड़े! -सही है।
उसने जॉक के चर्चित होने और जिम्मी के भविष्य में बहुत बड़ा छेद कर दिया।
-बाईं ओर! -जिम्मी मैकगैरी ऐसा आदमी था
जिसे हल्का नहीं आंका जा सकता था।
-दाईं ओर! -इसने राक्षस को देखा है
और वो चाहता था कि दुनिया को इसका पता चले।
-सामने से हटो। -अबे, हटो!
परे हटो।
सही है।
-हमने तस्वीर खींच ली। -हम अमीर हो जाएंगे। अमीर।
अब तुम लोग आ सकते हो, साले मूर्खों।
उस राक्षस के बारे में सबके पास कुछ ना कुछ बताने को था।
सिवाए बेचारे एंगस के सिवा।
उसे एक महीने तक हर रोज़ 6 बजे बिस्तर पर सोने के लिए भेज दिया जाता था।
उसकी प्यारी बहना भी
अपनी मां को ये सच मानने के लिए राज़ी नहीं कर सकी।
और किसी ने भी क्रूसो को देखा नहीं था
गोलीबारी के बाद से
उस भयानक रात तक।
बाप रे, बस।
-क्या? -राक्षस।
मैंने बस यही देखा था।
अगर ये वहां है, मैं उसे पकड़ लूंगा।
चलो शिकार पर चलें, लड़कों।
-एंगस। -कर्स्टी?
ये लुईस का आईडिया है।
अगर तुमने मां से कहा कि मैंने तुम्हें जाने दिया, मैं इंकार कर दूंगी। समझे?
अब सब उस जानवर को देखने की बात कर रहे थे।
तुम्हें उसे ढंग से छुपाना होगा।
क्रूसो!
क्रूसो! आओ!
फिर से कोशिश करो।
क्रूसो! आओ!
क्रूसो! आराम से, बच्चे, ये मैं हूं!
-लुईस, इसे क्या हुआ? -ये पागल हो गया है, लड़के।
नहीं। तुम ग़लत हो।
तुम देख लेना।
एंगस, ध्यान से।
आराम से, लड़के।
मैं तुम्हारा दोस्त हूं।
नहीं, एंगस!
तुम्हारा आईडिया था कि इसे खुला छोड़ दो। तुमने कहा था इसके लिए बेहतर होगा।
मुझे नहीं पता था कि वे लोग इस पर गोली चलाएंगे।
ये तुम्हारी ग़लती है।
क्या ये काम करेगी?
कोमल जगह पर। गर्दन के पीछे।
समझ लो मर गया।
तुमने वो प्लेन नीचे मार गिराया था?
क्या?
जिस प्लेन पर तुम घायल होने के बाद गोली चला रहे थे।
वैसे, मैं इस बारे में शेख़ी नहीं बघारता।
क्यों नहीं?
-क्रूसो। -एंगस।
तुमने सुना?
चर्चिल है।
शायद इसे कुछ मालूम चल रहा है। अच्छा कुत्ता है!
ये वो कुत्ता है। ये सबको बता देगा कि क्रूसो कहां है।
-वर्मज़्ली, वहां पर। उस खोह में। -मैं उसे पकड़ लूंगा।
इंजन बंद करो।
वो कहां गया?
चर्चिल?
ओए, चर्चिल!
शायद वो किसी ख़रगोश या किसी और चीज़ का पीछा कर रहा है।
ऐसा नहीं है।
कोई इसे मारे! मार डालो!
मेडे! मेडे! हम लोग झील पर हैं। हम पर हमला हुआ है!
-वो कहां है? -वो रहा, बंदरगाह की ओर।
गोली मारो! गोली मारो!
बोट घुमाओ।
वो कहां गया? वो कहां गया?
ऐन।
देखो, मैं
मैं ऐसे नहीं रखना चाहता। मैं अपने किए के लिए माफ़ी चाहता हूं।
नहीं, नहीं। हमें माफ़ी मांगनी चाहिए।
एंगस को ऐसा बर्ताव नहीं करना चाहिए था।
-सर! -मैं माफ़ी मांगता हूं--
सर! हमें झील से कॉल आई है। हम पर हमला हुआ है।
-क्या? -हम पर हमला हुआ है, सर।
-पनडुब्बी निकालो। यही है! -ठीक।
-मेरी जीप सामने लेकर आओ। -जी, सर।
तुम बच्चों को तहख़ाने में लेकर जाओ। वर्मज़्ली?
कर्स्टी, एंगस, अभी नीचे चलो!
-एंगस-- एंगस यहां नहीं है। -क्या?
-वो झील की ओर गया है। -ओह, मेरे भगवान।
जल्दी आओ। जल्दी, नीचे। जाओ, जाओ, जाओ।
-ये कोई अभ्यास प्रक्रिया नहीं है। -जी, सर।
क्लाईड, घर से सामने गाड़ी लेकर आओ।
-मैं तुम्हें नहीं जाने दे सकता है। ख़तरनाक है। -वो मेरा बेटा है। तुम मुझे रोक कर देखलो।
मुझसे दूर हटो!
दूर जाओ। मुझसे दूर जाओ!
ओह, मेरे भगवान। प्लीज़।
नहीं। नहीं, प्लीज़!
-क्रूसो! -दूसरी ओर जाओ। घूमो।
प्लीज़! चले जाओ।
क्रूसो! रुको! उसे नीचे रखो!
-ओह, दूर जाओ! -बंद करो!
-क्रूसो! रुको! -एंगस, नहीं!
क्रूसो!
नहीं!
-कोई है! मुझसे परे हटो! बचाओ! -क्रूसो?
एंगस? ओह, भगवान जी। क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
चलो, लड़के। चलो, बेटे। चलो, एंगस, सांस लो।
उठो!
तुम्हारे पास यदि कोई भी जादू है, तो इस लड़के पर इस्तेमाल करो, मैं भीख मांगता हूं।
गोली चलाने वालों को सावधान कर दो, समझे?
दुश्मन का कोई भी वाहन देखते ही, अपनी मर्ज़ी से गोली चला दो।
-मगर, सर-- -नहीं। तुम मर्ज़ी से गोली चलाओगे!
उठो। उठो, लड़के।
उठो। सांस लो, एंगस।
उठो, अपने फेफड़ों में थोडी स्कॉटिश हवा जाने दो।
मेरे साथ रहो, एंगस। मेरे साथ रहो, लड़के।
उठो। उठो, लड़के, सांस लो। उठो।
उठो, लड़के। उठो, हमें अब चलना चाहिए।
कुछ पता है? मैं इस वर्कशॉप को बहुत याद करता हूं।
मेरे बाद तुम इसे देखोगे?
मुझे विश्वास है जब मैं वापस आऊंगा तो तुम इसमें बढ़ चुके होगे।
तुम इन्हें सही चमका कर रखोगे।
हमारे पास ये कुछ नहीं होगा।
अब तुम घर के मर्द हो। मैं चाहता हूं तुम मज़बूत और विश्वसनीय बनो।
ठीक है, डैड। मज़बूत और विश्वसनीय।
सही है। ये हुई ना बात।
बस। बस। अच्छे लड़के। बस।
अच्छे लड़के।
क्रूसो?
ये तो बहुत अच्छा दरियाई घोड़ा है।
-शुक्रिया। ओह, मेरे भगवान। -कैप्टन हैमिल्टन!
एंगस!
-वो ठीक है। -एंगस, क्या हुआ?
-तुम्हें इसे मारना होगा। -क्या हो रहा है?
-मैं क्रूसो को बचाने की कोशिश कर रहा था। -क्रूसो कौन है?
-मैं बताता तो तुम विश्वास नहीं करती। -ये एक समुद्री राक्षस है।
वो वहां था--
-क्या बात कर रहे हो? -क़सम से। वो अभी वहीं था।
समुद्री राक्षस? तुम ये कहना चाह रहे हो कि ये सब समुद्री जीव की वजह से हो रहा है?
यहां क्या चल रहा है?
क्या सब लोग पागल हो गए हैं?! समुद्री राक्षस?
यहां कोई राक्षस नहीं है।
यहां केवल तुम हो अपनी सड़ी बंदूक के साथ!
और तुम।
उसके दिमाग़ में समुद्री जीव की कहानियां और जादू की बाते डालते हुए?
वहां कोई राक्षस नहीं है। और कोई जादू नहीं है।
-मां -वहां बस--
यहां केवल एक जंग है, और मौत
और लोग पागलों जैसी हरकतें कर रहे हैं।
सबको परेशानी क्या है?
एंगस?
-हां, मां। मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी। -हां, तुमने की थी।
उसका नाम क्रूसो है। मैंने उसे पाला है, अंडे से निकाल कर।
एंगस, ध्यान से!
सब ठीक है। ये मेरा दोस्त है। ये शांति वाला है, सच में।
ये क़तई शांतिवाला नहीं है, सर। इस चीज़ ने मुझे खाने की कोशिश की थी।
क्रूसो! यहां से बाहर निकलो!
क्रूसो, आओ!
क्रूसो!
-ओह, मेरे भगवान। -क्रूसो, आओ!
अच्छे बच्चे।
-आओ। यहां पर। -नहीं!
एंगस!
एंगस! एंगस!
तेज़, क्रूसो! हमें जाल तक पहुंचना है!
समुद्र से। वो क्रूसो को समुद्र की ओर निकालने की कोशिश में है।
विक्टोरिया बेस, बात करो।
तुम्हें कुछ करना होगा। तुम्हें उन्हें रोकना होगा।
सभी रेडियो काम नहीं कर रहे। हमें जाल तक पहुंचना है।
सारा बारूद यहां लाओ। जल्दी से!
बचाओ!
नहीं! नहीं।
तुम रॉयल नौसेना में थे। सही है?
-सही है, सर। -तुम इस टब को संभाल सकते हो?
मुझे चैनल दिखाई दे रहा है। समुद्र की ओर बढ़ो, तेज़ी से।
-चलो, चलते रहो। -मुझे कुछ दिखाई दे रहा है।
बारिश की वजह से साफ़ दिखाई नहीं दे रहा। पेरिस्कोप जैसा दिखता है।
भगवान जी, यही है। जर्मन पनडुब्बी। फ़ायर करने के लिए तैयार हो जाओ।
फ़ायर!
नीचे जाओ, क्रूसो। हमें नीचे जाना होगा!
-वहां! -कहां?
-वहां पर! वो दिखाई दिए? -मुझे नहीं दिखाई दे रहा।
-रैप! स्थिति की रिपोर्ट क्या है? -सर।
हमारी अपनी एक तारपीडो निशाने का पीछा कर रही है।
वे लोग भाग रहे हैं। उन्हें समुद्र तक जाने मत दो। जाल उठा लो!
तेज़, क्रूसो!
चलो, क्रूसो! चलो!
हम क्या करेंगे?
-एंगस! -वहां पर!
एंगस!
-उसे जाने दो! -जैसा वो कहता है वैसा करो!
चलो, लड़के!
एंगस, इसे जाने दो!
जाने दो, एंगस!
जाने दो!
तुम मेरे सबसे ज़्यादा प्रिय दोस्त रहे हो।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा।
नहीं, क्रूसो! तुम यहां नहीं ठहर सकते! जाकर झील में छुप जाओ।
क्रूसो, जाओ!
तुमने मेरी बात नहीं सुनी, मूर्ख? जैसा मैं कहता हूं वैसा करो।
जाओ!
चलो!
-चलो, एंगस। -तुम लगभग वहां पहुंच गए हो।
-चलो। -चलो, लड़के।
अब मुझे अपना हाथ दो। मुझे अपना हाथ दो, लड़के। चलो।
इसे बोट में बिठाओ।
बस। अच्छे बच्चे।
वो कहां है? वो कहां गया?
वो रहा वो!
-वो जाल के ऊपर कूदेगा! -वो बहुत ऊंचा है!
वो कभी पार नहीं कर पाएगा।
तुमने कर दिखाया, क्रूसो! बहुत अच्छे, लड़के!
वो कभी वापस नहीं आएगा, आएगा क्या?
शायद वो अपने ऊपर ही रहेगा अब, मेरे बच्चे।
क्रूसो नहीं। मेरा मतलब था
डैडी।
नहीं, बच्चे। वो वापस नहीं आएंगे।
-देखो! देखो, एंगस! यहां ऊपर। -यहां ऊपर!
-तुम्हें जल्दी आना होगा। -देखो!
जल्दी आओ।
कई लोग कहते हैं कि वो जीव कभी कभार वापस आता है
अपने दोस्त को ढूंढ़ने के लिए।
कई लोग कहते हैं कि उन्होंने सालों बाद भी उसे देखा है।
मगर उस लड़के ने उसे फिर कभी नहीं देखा।
ये तो कमाल की कहानी है।
सही है। और सच भी, हर एक शब्द।
शुक्रिया
एंगस।
एंगस मैक्मरो नाम है।
द बॉनी पाईपर
कितना प्यारा था। मुझे पता है ये सच है।
-बड़ी अच्छी कहानी है, मगर सच नहीं। -तुम बहुत ही मानवद्वेषी हो।
विलियम?
विलियम!
विलियम
तुम कहां हो?